1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
Número de caso, 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
Nombre, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Acusado de asesinato.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
Para los cargos de asesinato del 1 al 6,
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
Se reconocen pruebas circunstanciales,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
pero debido a la insuficiencia de pruebas,
el acusado es declarado inocente.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Para el último cargo, el número 7,
el asesinato de Jung Yoon-jung,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
hay amplia evidencia circunstancial
y testimonio del informante.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
El tribunal declara culpable al acusado
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
y lo condena a 15 años de prisión.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
¿Cómo se pueden terminar casos como este?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-¿15 años?
-Eso no es suficiente.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
¡Trae a mi hijo de vuelta!
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
¡Ese bastardo mató a mi hermana!
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
¿Llamas a esto justicia?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
¡Hijos de puta!
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
Tú también mataste al Jefe, hijo de puta.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Cuando salgas,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Te pondré en el estrado otra vez.
¡madre hija de puta!
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
La vida no es tan fácil como crees.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
Tu madre...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
¡Déjalo ir!
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
¡Déjalo ir!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
TRES MESES ANTES
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Hola, detective Ban. Soy yo.
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
¿Llegaste bien?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Estaré allí tan pronto como haga
Desayuno para Hee-joo.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
Observa atentamente hasta que aparezca.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
Es peligroso, así que no actúes solo.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Gracias.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
¡Hee-joo!
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
Hee-joo...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
Je... Hee-joo.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Hee-joo...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
¿Salió bien la cirugía de tu mamá?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Sí.
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Es difícil volver a trabajar
después de tomar unos días de descanso.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Cuidar a tu mamá no es descansar.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
Por cierto...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
¿Nuestro jefe vive aquí en el sótano?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Diré esto una vez más.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
No digas nada delante de él.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
Es porque su esposa se escapó.
dejándole deuda de juego.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
¿Qué?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
¡Qué desafortunado!
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
¡Ve y comprueba si está ahí!
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
DE ACUERDO.
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
¿Qué onda con el pastel?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
¿No lo sabías?
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Es el cumpleaños del Jefe.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-¡Dios!
-¿Qué?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Parece un oso.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Pero es tierno por dentro.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
¡Hee-joo!
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Hee-joo.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
¿Estás esperando a alguien?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 AÑOS DESPUÉS
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
¡Debe haber sido muy difícil!
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
No vuelvas aquí nunca más.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Tienes que comer esto.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
¿Me recuerdas?
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Come esto para no volver.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Te extrañé.
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Vamos a comer.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
Te ves bien.
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
¿Feliz de verme?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Si es así, comparte un cigarrillo.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Mientras estabas en prisión,
Los precios de los cigarrillos aumentaron cuatro veces.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Consigue el tuyo propio.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
¿Todavía crees que los maté a todos?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Sí.
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
Loco.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Tu...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
Necesitamos más tiempo en prisión.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
¿Por qué?
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Porque pagaste solo por un asesinato.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Debes pagar por seis más.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Eso es lo que piensas.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Esperamos con ansias.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
No importa lo que cueste,
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Te volveré a poner ahí.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Si sientes remordimiento, aunque sea por un momento,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
Llámame, ¿vale?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
Sin música,
la vida sería un error.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
Nietzsche.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
¡Clase de artes liberales terminada!
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
PREMIO DE HONOR
JEFE NAM IL-HEE
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
CARTA DE NOMBRAMIENTO PARA STUDENT SCOUT
Nam Hee Joo
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
¡Hola!
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-¡Hola Gun-wook!
-¡Hola!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
¿Qué es esto?
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Es una cinta.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
¡Mamá!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
¡Oh, no!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
¡Oh sí!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
El billete de 50.000 wones está aquí.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
Billete de 50.000 wones...
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
-Te dije que fueras amable con una mujer.
-¡Dios!
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
¡Tú otra vez!
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
¡Tú!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
¿Por qué apareces de la nada?
¿de vez en cuando?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Morirás pronto.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
¿Qué?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
¡Qué perra más loca!
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
¡Está felizmente loca!
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
¡Perra loca! Maldita sea.
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Buen día.
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
¡Vino nuestra leal chica!
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
¿Qué día es hoy?
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Hoy es el Día de Concientización sobre el Cáncer de Mama.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
-Cuidarse.
-Adiós.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
¡Gracias!
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Bienvenido, novato.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
¡Sí, señor!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
-Toma esto.
-DE ACUERDO.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Darse tono.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
¡Date prisa y póntelo!
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
¿Puedo ponérmelo en los pantalones?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
¡No!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Ponlo ahí arriba.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Me hará un agujero en la chaqueta.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
Yo también tengo uno.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
¿Por qué? ¿Estás avergonzado?
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
No, esta chaqueta de cuero es nueva...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
¿Por qué necesito ponerme esto?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-¿Quieres saber?
-Sí.
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
No necesitas saberlo.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
-¡Detective Yoon!
-Sí, jefe.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Nos falta uno.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
Eso es raro. Coleccioné de todos.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Alguien no pagó...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
Y aquí está.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Te pagaron, ¿verdad?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Espera un momento. Esperar.
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Informe al Jefe.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Le reporto, señor.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Soy el nuevo detective Cha Dae-sup--
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Suficiente. Paga 10.000 wones.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
¿Disculpe?
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
-¿Te pagaron?
-Sí.
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Paga 10.000 wones ahora.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
¿Qué estás haciendo?
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Oh sí.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10.000 wones.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Ve ahora.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Sí, señor.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
¡Dae-young!
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
¿Sabías que ese bastardo salió?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Sí. Lo vi esta mañana.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Duermes aquí todas las noches.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
¿Cuándo tuviste tiempo de ir allí?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
Ey.
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
No lo confrontes imprudentemente
como lo hiciste antes.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Ahora hacemos investigaciones científicas.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
-Trabajamos en el marco--
-¡Hee-joo!
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
¡Tío!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
¿Quién está aquí? ¡Es Hee Joo!
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Hoy es tu día de pago, ¿verdad?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
Este es un bono especial de mi parte.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
Gracias.
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
es para no estar perdido
y venir aquí sano y salvo.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
Este es tu cheque de pago.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
Gracias.
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Dae-young--
-¿Vamos a comer algo?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-DE ACUERDO.
-Vamos.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
¡Dae-young!
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
-¡Adiós!
-¡Sí, sí!
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
BÚSQUEDA DE NÚMERO DE TELÉFONO
JUNG MIN-SOO
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Ah...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
El cariño está dormido.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Debe tener frío.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Sigue a este bastardo.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
¡Ay, jefe!
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
-Este tonto es...
-Sí, es él.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
-Míralo durante todo tu turno.
-¡Sí!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Por cierto...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
él no es un sospechoso.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
El Departamento de Justicia
cuidará de él.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
¿Quieres ser el jefe?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
No.
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Entonces, según el jefe,
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Kim Ki-beom es responsable de
todos los asesinatos.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
¿Cómo lo atraparon?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Como sucedió hace mucho tiempo,
Yo tampoco lo conozco bien.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
Después de que mataron al jefe Nam,
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
Todos en el departamento se pusieron furiosos.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Entonces Kim Ki-beom mató
su novia infiel y lo pillaron
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
con la ayuda de un informante.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
Informante...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
La del Tribunal Supremo
La decisión podría haber sido correcta.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Por supuesto que podría serlo. Pero...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
fue encontrado en todos los CCTV
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
donde fueron asesinadas las víctimas.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
-Había cámaras de seguridad...
-Sí.
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
¿Cómo los mató?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
Eso...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Él retiró sus brazos
para romperlos,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
y asfixió a las víctimas
con una bolsa en la cara.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
A veces colgaba a las víctimas.
con collares para perros,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
y cortarles partes del cuerpo.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
¿No tienes miedo?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
-Soy.
-Sí.
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
¡Miel! ¿Quieres un masaje también?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
No.
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
¿Quieres ducharte juntos?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Quítate todo menos las bragas.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
¿Qué...?
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Eres un pervertido.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Al menos eres honesto.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
¿Eres realmente un pervertido?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Soy.
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
¡Oye, oye!
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
¡No, espera!
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Dios mío.
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
¿Por qué tienes toda tu ropa puesta?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Si tuviera mi ropa puesta,
No me habrían atrapado.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
¿Atrapado para qué?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
No quieres saberlo.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
Yoon-jung...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
También te enviaré a Min-soo.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
MOTEL RAMADA
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
¡Maldito hijo de puta!
Casi me mata.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
¡Que se joda así a tu mujer, imbécil!
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
¡Maldito hijo de puta!
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
¡Maldita sea, duele!
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Culo pervertido.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
¿Por qué? ¿Intentó renovar lo tuyo?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Detener.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Debo dejar esta mierda.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Voy a hacer pipí.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
¿Debería ponerme un ungüento?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Déjeme ver. ¿Está bien?
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
¡Déjalo! ¡Córtalo!
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Estoy seguro de que está por aquí.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Ramada, ahí.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Sí, eso es todo.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Novato.
-Sí.
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Ve a buscar algunos bocadillos.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
iré a descubrir
¿En qué habitación está Kim Ki-beom?
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
¡Qué carajo!
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
¡Hijo de puta!
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
¿Quieres morir?
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
¿A mí?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
¡Maldito hijo de puta!
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
¿Por qué viajas atrás?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Tenemos que ir al Hotel Príncipe.
Vamos.
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
¡Maldita sea, duele!
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
El debe estar mirando
pervierte las cosas todo el tiempo.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
¿Quién es él?
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
¿Quién es...?
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
haciendo mi tarea?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
las cosas se están poniendo
tan complicado como la filosofía.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
Disculpe.
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
¡Jefe!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
¿Qué pasó?
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Los encontramos mientras cambiamos de turno.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
¿Qué estuviste haciendo toda la noche?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
¿Qué pasa con ese bastardo?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Lo tenemos por si acaso.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Pero no creo que él sea el indicado.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
¿Qué?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
El recepcionista dijo
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
se quedó en la habitación
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
excepto para salir
para hacer ejercicio por la mañana.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
¿Qué pasa con los CCTV de los moteles?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Lo comprobé.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Pero no hay ninguna grabación.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
¿Qué pasa con la lista de programas de televisión?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
¿Disculpe?
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Descubra todos los programas
¡Eso se emitió anoche!
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
¿Entiendo?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
¡Sí, señor!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
¿Por qué los mataste?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Sabes que te equivocaste de persona.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
No, no lo hago. Estás en todas partes.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
No salí en toda la noche
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
así que no estaba en las cámaras de seguridad.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Acabo de ver la televisión en la habitación.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
puedo escribir un informe
en los programas emitidos.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
Y lo más importante,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Estoy más curioso y estupefacto.
que tú.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
La prisa genera desperdicio.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Si haces un movimiento apresurado,
Seré declarado inocente otra vez.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Dios mío. Salí después de 15 años.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
El mundo no tiene compasión ahora.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Me trajiste aquí
por acostarse con una mujer.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
Ir.
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
¿Quién es el bastardo?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
¿OMS?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Dime quién es ese bastardo.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Te estás volviendo loco otra vez.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
te hablo del informante
¿Para que puedas ir y matarlo?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
No me limito a andar por ahí matando gente.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
¿Qué tienes en mente?
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
¿Superioridad?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Déjalo ir.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
Levantarse.
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
¡Qué demonios!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
NOMBRE: NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
¿Detective Yoo?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
¿Sí, señor?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
Sobre el informante de Kim Ki-beom
Hace 15 años...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Sí.
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Descubra quién es.
Tengo un presentimiento extraño acerca de esto.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
LEJÍA
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
¿Hiciste la tarjeta de crédito?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
¿Estás loco?
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
Soy. ¿Así que lo que?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
¿Qué...? ¡Oye!
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
Esa perra sólo pide que la golpeen.
¡Ven aquí!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
¿Cuántas veces te lo dije?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
¡Qué perra!
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
¡Haz lo que te digo!
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Tengo que darte una paliza para que escuches.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Sólo tenía que hacer una tarjeta.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
La gente pensará que soy un golpeador de esposas.
maldita perra!
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Te advertí que la muerte está cerca.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
¿Eres tú otra vez?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
¡Maldición! Esto es una locura.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
¡Qué día tan jodidamente molesto!
¡Todo el mundo me está poniendo de los nervios!
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Oye loco, no estoy de buen humor.
Piérdase.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
¿Qué?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
-Te pierdes.
-¿Qué?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
Finalmente te necesito.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Perra...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
En Arabia Saudita,
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
asalto y robo llevar
la pena de muerte.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
Se supone que la ley es
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
justo e igualitario para todos los ciudadanos.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Buena foto.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
¿No deberías desayunar?
antes de una siesta?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
¿Cómo atraparán a criminales como este?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
Vuelve en 30 minutos,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
o se considerará que has matado
alguien.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Dios mío.
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Te dije que no solo voy
alrededor de matar gente.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Cierra la puerta, hijo de puta.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Hace frío.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Llame a la policía.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
Da miedo.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
No es seguro aquí.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
¡Clase de educación física terminada!
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
Solo espera.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
Serás castigado por el resto.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
La esposa de la víctima es la madre de Hee-joo.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
¿Qué pasa con Hee Joo?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
¿Le dijiste?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
Aún no.
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
El patrón de asesinato es como
el de hace 15 años.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
Tres personas murieron dentro
dos días después de su liberación.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
¿Por qué no concedes?
una orden de arresto?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
No fue capturado en el lugar.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Necesitamos pruebas para pedir la orden.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
¿Desde cuándo seguimos?
el proceso tan bien?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
-Actuamos por corazonada para enviarlos a prisión.
-¡Ey!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
¿Estamos en la era de la Reforma?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
Si eres tan inteligente,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
¿Qué hiciste toda la noche?
¿vigilándolo?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-¡Señor!
-¿Qué? ¿Qué?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
¿Me equivoco?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
¿Cuanto tiempo vas a estar?
¿Obsesionado con él?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
Cálmate.
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Habrá otra oportunidad.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
Si no...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
tal vez puedas realizar una operación encubierta.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
supongo
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
manejando esto sin enfrentarlo...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
será difícil.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Hola asesino en serie, ¿estás durmiendo?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
No deberías invadir mi privacidad.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Es un control de bienestar, no una invasión.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
No saliste en todo el día
Así que estoy comprobando si todavía estás vivo.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Cometiste demasiados crímenes
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
para dormir cómodamente en todas partes.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
Tengo un invitado.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
¿Hay alguien detrás de mí?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Mire hacia atrás, si tiene curiosidad.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Te fuiste sin decir una palabra otra vez...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Mamá.
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
¿Cómo puedes comer ramen ahora?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Necesitas agregar chile en polvo así,
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
para que quede delicioso.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
¿Qué estás haciendo?
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Te gusta cortar...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
comida...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
y gente.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
No inventes cosas.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
Por esa maldita creencia,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
todavía estás vivo.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Tres más han sido asesinados.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Si incluye a la familia inmediata,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
tres por cuatro es 12.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Arruinaste vidas de
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
12 personas más.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Cuando estaba en prisión,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
viniste y enloqueciste todos los años
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
en la fecha de la muerte del Jefe Nam.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
¿Fue eso culpa?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
Era un deber.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
Entonces...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
¿Por qué preguntaste?
¿Alguien más para hacer tu trabajo?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Incluso si tuvieras una razón personal,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
Murió porque te encubrió.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Debes sentir pena.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
¿Quieres morir?
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Hablas tan fácil.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
La vida no es tan fácil como crees.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Hablas tan molesto.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
-¿No?
-Tal vez soy superior en algo.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
¡No, jefe, detente!
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-Déjalo ir.
-¡No!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
¿Eso es una sonrisa?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
¿Crees que esto es divertido?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Como no tenía que pagar por mi comida,
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
Te daré una pista.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
¡Sé que los mataste a todos!
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Cinco más.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
Son un total de 12 personas.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
¿Qué?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Cuando los cuerpos están enterrados profundamente,
no puedes encontrarlos.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
¡Hijo de puta!
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Antes de matar al Jefe Nam,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
Él estaba de los nervios como tú.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Sólo te lo digo.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Sabes que no pueden volver a acusarme.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
¡Maldito hijo de puta!
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
¡Dilo otra vez, hijo de puta!
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
-¡Jefe!
-¡Madre hija de puta!
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
¡Déjalo ir! Suéltame.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
A quien le gusta apuñalar.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
A quien le gusta cortar.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
¡Eran dos!
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
da toda lealtad...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
Con este espíritu
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
y esta mente,
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
da toda lealtad...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Min-soo.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ki-beom, ¿cuánto tiempo saldrás con Yoon-jung?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
¿Qué quieres decir con idiota?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Hasta que la marca de su nariz desaparezca.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
¿Te gusta ella?
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
¡Por supuesto que no!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
¡Pero me veré mejor con ella!
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
¡Bastardo!
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
¡Estúpido!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
¿Jefe?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
Este es el registro telefónico de Kim.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
¿A dónde llamó tanto en prisión?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
Entonces investigué.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Llamó a un hombre llamado Jung Min-soo.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Creo que está buscando a este tipo.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Descubra quién es.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Sí, señor.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
-¿Detective Yoo?
-Sí, señor.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
¿Cómo te fue?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
¿Cómo te fue?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
¿Encontraste al informante de Kim?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
¡Ah, eso!
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
Le dije a Hee-joo que lo pusiera en tu escritorio.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Debe estar por ahí.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
INFORMANTE: JUNG MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Jung Min Soo.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
El informante de hace 15 años...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
TENÍA LA MISMA EDAD QUE KIM
Y ERA DEL MISMO ORFANATO.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
Entonces son amigos.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
La última víctima hace 15 años...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Kim mató a su novia infiel.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Fue arrestado por un aviso de su amigo.
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Kim no sabe quién lo delató.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
Después de salir de prisión,
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
está buscando a Jung por todas partes.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
Entonces...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
¡Hola!
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
¿Tienes una correa?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
¿Qué tamaño tiene tu perro?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
-Tan grande como yo.
-Guau.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Debes tener un perro grande.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
No, estoy a punto de atrapar uno ahora.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
¿Disculpe?
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
¿Puedes conseguir uno rápidamente?
Estoy un poco ocupado.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Por supuesto.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
¿Funcionará esto?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
¿Quién ejecuta a un asesino?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
¿Policías?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
O jueces y fiscales
que solo siguen precedentes
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
¿Te gustan los monos?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Mierda.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Es la evidencia.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Sigue a Jung Min-soo.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Sigue a Kim también.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Espera hasta que se encuentren
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
y arrestarlo en el acto.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Jung tiene que estar ileso.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
-Sí, señor.
-Vamos.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
MOTEL RAMADA
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
¿A dónde fueron?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
¿Dónde te escondes?
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
¿Hola?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
¿Hola?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
INFORMACIÓN DEL INFORMANTE
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
El jefe está haciendo mi trabajo.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
Gracias.
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
Gracias.
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Deja mis cosas aquí.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
DE ACUERDO.
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
¿Por qué hiciste eso?
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
¿Hacer lo?
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
te la hubiera dado
si lo hubieras pedido.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
¿Por qué la robaste?
y denunciar a la policía?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
No la robé.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Ella simplemente ya no te amaba.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
¿Entonces tu amor es puro?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
Min-soo,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
no puedes vencerme
por todas esas emociones.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Eso es lo que piensas.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
Cuando matamos a esa gente,
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
¿En qué habrían pensado?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
no podían pensar
porque me dolió demasiado.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
Por eso simplemente jadean.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Sabes que no bromeo.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Ya no dormirás por la noche.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
La próxima vez que nos encontremos,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
Te haré pedazos
por las venas mientras estés vivo.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
Cuidado.
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Hijo de puta.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Ya estoy tan asustado. Eso no es divertido.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Fuma esto.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
¿Quién eres?
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
No te caíste.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
Esperar.
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Me confundiste.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Callos en el pulgar.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
El que le gusta cortar.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Debes haber sido su ayudante.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Tienes suerte de que te utilicen como cebo.
sin sentir la miseria.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Soporta el dolor también.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
Clavé el cuchillo en tu tercera costilla.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Será difícil moverse.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-¿Quién eres?
-¿A mí?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Una mujer que pensó en ti
desde muy joven.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Perra, sólo mátame.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Entonces, la verdad también será enterrada.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Ahora serás atrapado en el acto.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Si no me matas ahora,
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
no me vencerás.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
Soy policía de nombre.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
No puedo matarte para convertirte en un objetivo.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
¿Sabes que?
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
El accidente es momentáneo,
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
pero la tragedia dura mucho tiempo.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Deberías sentir la tragedia
antes de morir.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
Este es Jung Min Soo.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Todavía está en el edificio.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Busca por todas partes.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-¡Policía!
-¡Policía!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
Despertar.
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
No lo pierdas. ¡Despertar!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
¿Puedes oírme?
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
¿Cómo te llamas?
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
¡Hijo de puta!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
¿Su nombre?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
¿Edad?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
¿Señorita víctima?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
¿Sabes la diferencia?
entre un testigo y una víctima?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Se trata de si pueden hablar o no.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
P... por favor sálvame.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
El silencio asegura más que nada.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
¡Tú!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Deberías agradecerme.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Si vieras mis ojos,
tú también estarías muerto.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
¡Idiotas! ¡Imbéciles!
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
Así me patearon
en la sede.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
¿Qué es esto?
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
¡Estúpido!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
-¡Tú!
-Sí, señor.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
-Tienes al sospechoso, ¿no?
-Sí.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
¿Dónde está entonces?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
Están matando gente.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
El sospechoso no se encuentra por ningún lado.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
¿Me estás tomando el pelo?
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Ponle una recompensa.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Usa los medios y todo. ¿Comprendido?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
¡Sí, señor!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Esto es difícil, ¿verdad?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
¿Debería dejarte ir?
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
¿No lo entiendes?
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
¡Consíguelo pase lo que pase!
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
¡Incluso aquellos que se parecen a él!
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Sí, señor.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-¿Qué estás haciendo?
-¡Vamos!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Muévete rápido.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
ACTUACIÓN DE LA SINFÓNICA DE LONDRES
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
COMPRA COMPLETADA
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
Para el día de la actuación,
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
será atrapado.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
¡Esa perra!
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
¿Cómo te atreves a tocar mi juego?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
Sobre atrapar a Kim,
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
lo estamos buscando
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
en todo nuestro distrito,
Seúl y Gyeonggi.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
¿Jefe?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
No podemos descartar la posibilidad
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
que Kim no mató a Jung.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
Aquí está el perfil
e informes de la escena del crimen.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
Dada la lesión de Kim,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
parece no tener relación con la muerte de Jung.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
SE BUSCA KIM KI-BEOM
RECOMPENSA 50 MILLONES DE WON
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
¡Hola detectives!
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Las marcas de tiempo no se alinean.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
estábamos juntos
cuando mataron a la gente.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
¿Cómo podría ser el asesino?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
¿Hola? ¿Periódico Kyungmin?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
¿Puedo hablar con el reportero policial Park?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
PERIÓDICO KYUNGMIN
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
SOSPECHOSO DE ASESINATO LLAMADO PERSONALMENTE
RECLAMAR INOCENCIA
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
¡Invitado número 337!
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
¡Invitado número 337!
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
Aquí.
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
Maldita sea.
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Dejemos de fumar todos juntos.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
-¡Tú!
-Sí, señor.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
Tú fuiste quien lo miró.
mientras mataban a la gente.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Correcto.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Entonces, ¿cómo puede ser él el asesino?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
¿Los mataste?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
¿O simplemente estabas holgazaneando?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
No lo hice.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
-Pero él es el asesino seguro.
-¿En base a qué?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
No están sus huellas dactilares.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
¿Cómo puedes saber que él es el asesino?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Parece que solo estamos haciendo
las cosas arriba.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
Si lo niega rotundamente como antes,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
¿Qué harás?
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
-Capitán Ban.
-¡Sí, señor!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Termine esta semana.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Sí, señor.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
¡Tío!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-¡Hee-joo!
-Aquí.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
¿Qué es esto?
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
¿Por qué no comiste?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Guau.
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
¿Conseguiste esto porque no comí?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
¿Tú tampoco comiste?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
Yo comí.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
¿Y estás comiendo de nuevo?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Como no comiste,
Pensé que podríamos comer juntos.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Eres el único que se preocupa por mí.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
Comamos.
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Tío.
-¿Mmm?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
Pensé mucho en
ser valiente por la justicia.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
¿Sí?
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Sólo hay una manera de que el mal gane.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
¿Qué es eso?
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Cuando la gente inocente no hace nada.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Seré valiente, así que tú también deberías serlo.
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
por la justicia!
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
Tienes razón. ¡Sigue luchando!
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
Comamos.
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
CENTRO PARA MAYORES DE SHINYANG
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Min-soo y yo matamos a 12 personas.
Hace 15 años.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
Y esta vez han muerto seis personas.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Ahora los asesinatos que sólo yo conozco son...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
dos frente al motel,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
y dos en la ambulancia.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
Y uno de estos fue
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Min-soo.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
El sendero para caminar...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
¿Qué es este incómodo?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
Clavé el cuchillo en tu tercera costilla.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
Una mujer de unos 20 años.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Una mujer que pensó en ti
desde muy joven.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Ella me conoce.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
¿Cuál es su relación?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Si muero,
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
la perra será la sospechosa.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Debes estar muriéndote de hambre.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
Estoy bien.
Tenía tres botellas de leche de fresa.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-Hee-joo, come.
-DE ACUERDO.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-¡Papá!
-¿Sí?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
¿Cómo es que tu comida sabe tan bien?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
¿No es bueno?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
No, es realmente bueno.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
¿Cómo puede saber?
¿Como la comida en los restaurantes?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
-Deja de molestarme.
-No lo soy.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
Me casaré con una buena cocinera como tú.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-¿En realidad?
-¡Sí!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
¡Eress el mejor!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Por cierto, ¿terminaste tu tarea?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
IDENTIFICACIÓN DE SERVIDOR PÚBLICO
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
¡Papá!
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Mi tarea final es un poco difícil.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Pero estoy bien.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Soy la mejor hija.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Qué diablos... Maldita sea.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
Oye, oye.
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Esta es una zona para no fumadores.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Por favor, muévase a otro asiento.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
No.
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Hay gente aquí.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
Esta es una zona para no fumadores.
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
Dije jodidamente que no.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Pero aquí hay estudiantes.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
Así que por favor...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
Entonces...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
-fuma solo un poco.
-Piérdase.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Gracias.
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Señor, nos estamos acercando.
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
pero no lo suficientemente cerca.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
¡Hola!
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Estamos en la intersección ahora.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
PSICÓPATA DEJA EL CUERPO PARA PRESENTARSE
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
HA MUERTO LA ESPOSA QUE PERDIÓ A AMBOS MARIDOS.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Jefe Nam que murió hace 15 años
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
y la víctima esta vez tenía
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
la misma esposa?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
JEFE DE POLICÍA ENCONTRADO MUERTO
JUNTO A SU HIJA JOVEN
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
Una mujer de unos 20 años.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
La perra que me conoce.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-Estaré detrás. Apoyar.
-Sí, señor.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
¿Qué estás haciendo?
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
Estoy esperando.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
¡Debes bloquear aquí en caso de que se escape!
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
Ah, está bien.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Sí, señor.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Cuidarse.
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
-¡Adiós!
-Gracias.
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
¡Hola!
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
-Soy la policía.
-Sí.
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
Él está por allí.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
HAGA CLIC PARA OBTENER CUPÓN GRATIS
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
El primer disparo es un blanco.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
No tengas miedo.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Por favor párese en este lado de la pared.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
Tampoco quiero trabajar toda la noche.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Rastrea mi auto ahora.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
¡Hazlo!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
No mueras.
Eso complicará la situación.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
¿Cuál es el vehículo?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Debemos rastrear el vehículo.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
-Al encontrarlo, envía a todos afuera.
-Sí, señor.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
-Pide ayuda al Control de Tráfico.
-Sí, señor.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
No te limites a responder. ¡Usa tu cerebro!
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Rastrea su ubicación usando su teléfono.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Enviar el número de placa a Control de Tráfico
para que salga a los medios.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Díselo a todos los conductores y repartidores.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
Maldita sea. Haz lo que puedas.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Sí, señor.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
¿A dónde diablos fue?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-¿Puedo ayudarlo?
-Estoy bien. No te levantes.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
-¡Trabajando hasta tarde!
-Estoy bien.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Soy el detective Cha.
Necesito hacer una búsqueda de alguien.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
DE ACUERDO. ¿Cuál es el número del residente?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
¿Conoce al jefe Nam, que murió mientras estaba de servicio?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
Bueno, llevo un tiempo en despacho.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Sucedió hace 15 años,
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
así que quizás no lo sepas.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
¿Estás hablando del padre de Loyalty?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
¿Lealtad?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
Así es como la llamamos.
cuando ella viene a trabajar todos los días.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
Ni siquiera es policía.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Su nombre es Hee Joo.
y ella es la hija del difunto jefe.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
NOMBRE: NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Nam Hee-joo.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Sí, ella es la indicada. ¿Dónde está ella ahora?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Ella debe haberse ido a casa.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Esto es urgente.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
¿Puedes buscar su dirección?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
intentaré buscar
el historial del difunto Jefe.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
-Por favor, date prisa.
-Sí, señor.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
Por cierto...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
¿No conoces Loyalty, me refiero a Hee-joo?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Solía trabajar en la estación Seocho.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Me acabo de transferir aquí.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
Ah, claro.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Un momento. Lo buscaré.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
¡Hola!
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
¡Has vuelto!
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
Sí.
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
¿Qué necesitas esta vez?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Una correa para perros.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Acabas de comprar uno.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
Tengo otro perro.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Ambos tenemos suerte hoy.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Debes vivir para que pueda ser excusado.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
¿O en defensa propia?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Voy a buscar al verdadero asesino.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
Maldita sea. ¿Tiene esto algún sentido?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
El auto que estábamos buscando era
estacionado en la comisaría!
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
¿Cómo está el detective Cha?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Tendremos que esperar y ver.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
¿Dónde está ese hijo de puta de Kim?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
¿Por qué nadie lo detuvo?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
Usan una señal de radio diferente.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Los guardias de la puerta simplemente...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
Los que luchan contra un monstruo
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
debe tener cuidado
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
no convertirse en uno durante la batalla.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Nietzsche, dijiste,
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
"Dios está muerto".
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Entonces, ¿por qué dijiste que no te convirtieras en uno?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Porque Dios está muerto,
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
Necesitamos un monstruo.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Ella todavía vive en este pueblo.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
PREMIO DE HONOR
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
Así es como se siente.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Te lo advertí.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
No puedes vencerme.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
El que le gusta apuñalar.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Mataste a mi papá, ¿no?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
¡Buena deducción!
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
¡Por supuesto!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
Te he estado esperando durante 15 años.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Si algo le pasa a ella,
eres hombre muerto.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
¡Deberías pagar por tu crimen, perra!
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
¿Qué pasa contigo? ¿Pagaste por el tuyo?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Sólo tienes que pagar.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
HEE-JOO
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Hee-joo, ¿dónde estás?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
¿Qué?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
¡Ven aquí, perra!
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
¡Deja de hacer esto difícil!
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
¡Estúpidos idiotas!
¡Apaga las sirenas y las luces!
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
¿Qué estás haciendo?
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
Baja.
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
No.
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
¿Puedes...?
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
¿Darle eso a mi tío jefe?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
¿Qué diablos...?
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
¿Esto? ¿Qué es esto?
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Estas pisoteando de nuevo
sin pensar...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
como desees.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Es hora de nosotros...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
para ser castigado.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Tú y yo.
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Porque matamos gente.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Ey.
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
Estoy a punto de cambiar de opinión.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Entonces mueres.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Es por ti.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
¿Qué?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Mira en lo que me he convertido.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Todo es gracias a ti.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
¡Tarea hecha!
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Mataste a todos.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Incluyéndome a mí.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-¡Hee-joo!
-Abrázala.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
¡Hijo de puta! ¡Bajar!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
¡Hee-joo!
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
¡Hee-joo!
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
¡Hee-joo!
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
¡Hee-joo!
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Caso número 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Nombre, Kim Ki-beom.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
El tribunal declara a Kim culpable de
siete relatos de asesinato
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
y un intento de asesinato.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
El Tribunal impone la pena máxima,
muerte por ejecución.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
Tío.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
¿Mmm?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
Pensé mucho en ser
valiente por la justicia.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
¿Sí?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
Solo hay una manera de que el mal gane.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
¿Qué es eso?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
Cuando la gente inocente no hace nada.